1
00:00:05,206 --> 00:00:07,408
Anteriormente em E.R.:

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,443
LOCKHART:
Você está indo,
certo?

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,578
Para África?

4
00:00:10,611 --> 00:00:13,414
Não é o Rio.

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,649
Mas não está aqui.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,320
Bom dia.

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,488
Bom dia.

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,091
(música pop romântica tocando)

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,093
*Espere por mim

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,264
*E espere por mim...

11
00:00:30,298 --> 00:00:32,800
(explosão, gritos)

12
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
(falando francês)

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,270
Abaixe-se!

14
00:00:36,304 --> 00:00:38,239
Je vous en prie!
Não se canse!

15
00:00:41,475 --> 00:00:43,744
...do governo.

16
00:00:43,777 --> 00:00:46,114
Não faça nada estúpido.

17
00:00:46,147 --> 00:00:47,448
Como o que?

18
00:00:47,481 --> 00:00:50,151
Como se matar.

19
00:02:40,728 --> 00:02:42,563
Oi.

20
00:02:45,833 --> 00:02:48,236
Oi.

21
00:02:51,372 --> 00:02:53,474
Quando você voltou?

22
00:02:53,507 --> 00:02:54,875
Agora mesmo.

23
00:03:01,482 --> 00:03:03,551
São 5:30
pela manhã.

24
00:03:05,018 --> 00:03:07,288
Meu vôo de Londres
foi atrasado.

25
00:03:14,895 --> 00:03:16,264
Senti a sua falta.

26
00:03:19,933 --> 00:03:22,270
Você acabou de entrar?

27
00:03:26,840 --> 00:03:29,277
Sinto muito pela forma como saí.

28
00:03:37,618 --> 00:03:39,787
Posso pegar minha chave de volta, por favor?

29
00:03:56,370 --> 00:03:57,538
(teclas tilintando)

30
00:04:06,947 --> 00:04:08,616
(teclas tilintando)

31
00:04:08,649 --> 00:04:10,318
(porta bate)

32
00:04:13,086 --> 00:04:14,522
Desculpe, estamos atrasados.

33
00:04:14,555 --> 00:04:15,823
Eu não consegui
Ana vai.

34
00:04:15,856 --> 00:04:18,392
O mesmo com
Katie esta manhã.

35
00:04:18,426 --> 00:04:19,627
eu não quero sentar
no meio.

36
00:04:19,660 --> 00:04:20,661
No carro, por favor.

37
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
Eu sentei no
meio ontem.

38
00:04:22,396 --> 00:04:23,697
Hannah, você pode sentar-se no
meio desta manhã?

39
00:04:23,731 --> 00:04:24,998
Mova-se,
Mateus.

40
00:04:25,032 --> 00:04:26,600
Podemos trocar dias na próxima semana?
Steve tem que ir

41
00:04:26,634 --> 00:04:28,068
para Seattle, e eu não
tem alguém

42
00:04:28,101 --> 00:04:29,337
sentar com Devon.
Claro. Você pode ligar
e me lembre

43
00:04:29,370 --> 00:04:30,938
no fim de semana?

44
00:04:30,971 --> 00:04:32,506
Obrigado, Hanna.

45
00:04:32,540 --> 00:04:33,974
Tchau, Mateus.

46
00:04:34,007 --> 00:04:35,343
Desculpe, você ficou preso
com isso

47
00:04:35,343 --> 00:04:36,344
Visita de campo do Instituto de Arte.

48
00:04:36,377 --> 00:04:38,479
Sorte do sorteio.

49
00:04:38,512 --> 00:04:39,813
(som de beijo)

50
00:04:56,864 --> 00:04:59,367
(crianças rindo)

51
00:05:02,403 --> 00:05:04,037
Ei, Beth, sou eu.

52
00:05:04,071 --> 00:05:06,874
O que eu tenho às 3:00?

53
00:05:06,907 --> 00:05:11,379
Podemos cancelar Howard
ou movê-lo para mais tarde?

54
00:05:11,379 --> 00:05:12,680
Besteira!

55
00:05:12,713 --> 00:05:13,781
Não, você não.

56
00:05:13,814 --> 00:05:15,048
Tráfego.

57
00:05:15,082 --> 00:05:16,984
vou ter que ligar
você de volta, Beth.

58
00:05:17,017 --> 00:05:18,786
Com licença. Perdoe-me.
Com licença.

59
00:05:18,819 --> 00:05:21,054
Com licença. Sinto muito, senhoras.
Estou atrasado para o trabalho.

60
00:05:28,962 --> 00:05:31,665
(suspira)

61
00:05:31,699 --> 00:05:33,601
Acabei de fazer isso, você sabe.

62
00:05:40,107 --> 00:05:44,678
Se eu me atrasar de novo,
meu chefe vai me matar.

63
00:05:44,712 --> 00:05:46,013
Você é médico?

64
00:05:46,046 --> 00:05:48,749
Sim.

65
00:05:48,782 --> 00:05:50,751
Sim eu sou.

66
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Onde estamos, mamãe?

67
00:05:58,492 --> 00:05:59,793
(telefone tocando)

68
00:05:59,827 --> 00:06:02,663
Estamos quase
aí, querido.

69
00:06:05,065 --> 00:06:07,435
Denise Johnson.

70
00:06:07,468 --> 00:06:10,638
Não, Beth, ainda estou preso.

71
00:06:10,671 --> 00:06:12,506
Estou levando...

72
00:06:12,540 --> 00:06:13,507
Mãe?

73
00:06:13,541 --> 00:06:14,508
Mãe!

74
00:06:14,542 --> 00:06:16,444
Olhe!

75
00:06:16,477 --> 00:06:18,111
Mãe, cuidado!
(gritando)

76
00:07:28,081 --> 00:07:29,149
PRAT:
Sim, pode ser um desafio,

77
00:07:29,182 --> 00:07:31,151
e às vezes
é perigoso,

78
00:07:31,184 --> 00:07:32,620
mas é muito gratificante.

79
00:07:32,653 --> 00:07:34,555
Você sabe, você consegue
para ganhar dinheiro

80
00:07:34,588 --> 00:07:36,857
e ser um ativo
para sua comunidade e...

81
00:07:37,958 --> 00:07:39,527
E agora?

82
00:07:39,560 --> 00:07:41,128
(sobre PA):
Atenção passageiros,

83
00:07:41,161 --> 00:07:43,230
devido a um atraso que temos pela frente,
não conseguimos prosseguir.

84
00:07:43,263 --> 00:07:45,533
Pedimos desculpas
pelo inconveniente.

85
00:07:45,566 --> 00:07:47,000
Obrigado pela sua paciência.

86
00:07:59,647 --> 00:08:01,882
LOCKHART:
Obrigado.

87
00:08:01,915 --> 00:08:03,684
Diz que vai tirá-los
em alguns minutos.

88
00:08:03,717 --> 00:08:04,818
TECELÃO:
Quantos?
Quatro.

89
00:08:04,852 --> 00:08:06,687
Uma mãe e três filhos.

90
00:08:06,720 --> 00:08:08,889
E há outro cara preso
debaixo de um carro do outro lado da rua.

91
00:08:08,922 --> 00:08:10,924
MARQUES:
MVA de seis vítimas.
Ótima maneira de começar uma mudança.

92
00:08:10,958 --> 00:08:12,793
MALIK:
Sim, eu deveria
ter hoje de folga também.

93
00:08:12,826 --> 00:08:14,127
Você não vai se formar em breve?

94
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Ontem.

95
00:08:15,195 --> 00:08:16,697
Parabéns.

96
00:08:16,730 --> 00:08:18,031
Você sabe como eles chamam
o cara que se forma

97
00:08:18,065 --> 00:08:19,667
último em sua classe
da faculdade de medicina, certo?

98
00:08:19,700 --> 00:08:21,001
Essa piada é tão cansativa.

99
00:08:21,034 --> 00:08:22,570
Doutor.

100
00:08:22,603 --> 00:08:25,072
Ha, ha.
Eu me formei em quarto
na minha aula.

101
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
Quando isso é suposto
terminar?

102
00:08:27,007 --> 00:08:28,642
Weaver disse que eles terminariam
semana passada.

103
00:08:28,676 --> 00:08:30,911
Então eles deveriam ser feitos por quê,
Ação de graças?

104
00:08:30,944 --> 00:08:33,180
Então por que eles simplesmente não nos fecham
para baixo durante tudo isso?

105
00:08:33,213 --> 00:08:35,015
Ah, por favor.

106
00:08:35,048 --> 00:08:37,685
Isso faria
muito sentido.

107
00:08:37,718 --> 00:08:38,719
(estalo elétrico)
Ei.

108
00:08:38,752 --> 00:08:39,720
Ei!

109
00:08:39,753 --> 00:08:40,921
(grita):
Ei!

110
00:08:40,954 --> 00:08:43,323
Isso é absolutamente
necessário?!

111
00:08:43,356 --> 00:08:45,158
Alguém sabe
onde está Susana?

112
00:08:45,192 --> 00:08:46,727
Nós vamos precisar
mãos extras.

113
00:08:46,760 --> 00:08:47,895
Acho que ela está dentro
a cabeça deficiente.

114
00:08:47,928 --> 00:08:48,962
De novo?

115
00:08:48,996 --> 00:08:50,263
Estamos sem papel de copiadora.

116
00:08:50,297 --> 00:08:51,298
Eu não sou Departamento
Cadeira mais.

117
00:08:51,331 --> 00:08:52,700
Diga ao Dr.

118
00:08:52,733 --> 00:08:54,034
Já superamos nosso
alocação mensal

119
00:08:54,067 --> 00:08:55,736
e o chefe
do Gabinete do Pessoal

120
00:08:55,769 --> 00:08:58,706
se recusa a autorizar
quaisquer excedentes adicionais.

121
00:08:58,739 --> 00:09:00,040
É você, certo?
(crepitação elétrica)

122
00:09:00,073 --> 00:09:01,041
Com licença.

123
00:09:01,074 --> 00:09:02,042
Você é surdo?

124
00:09:02,075 --> 00:09:03,611
Eu disse pare!

125
00:09:03,611 --> 00:09:04,912
Com licença,
você pode me ajudar, senhor?

126
00:09:04,945 --> 00:09:06,914
Você precisa encontrar uma enfermeira de triagem.

127
00:09:06,947 --> 00:09:08,315
Não, sinto muito.
Eu trabalho aqui.

128
00:09:08,348 --> 00:09:09,950
Sortudo.

129
00:09:09,983 --> 00:09:12,119
Eu deveria
para começar hoje.
Neela Rasgotra?

130
00:09:12,152 --> 00:09:13,721
Pano o quê?

131
00:09:13,754 --> 00:09:14,888
Rasgotra.

132
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
Não contratamos
Mais americanos?

133
00:09:17,024 --> 00:09:18,258
Ei!

134
00:09:18,291 --> 00:09:19,627
(grita):
Ei!

135
00:09:19,660 --> 00:09:22,062
Estou falando com você!

136
00:09:23,163 --> 00:09:24,364
Dr. Lewis está aí?

137
00:09:24,397 --> 00:09:25,766
Oh sim.

138
00:09:25,799 --> 00:09:27,735
Susana.

139
00:09:29,236 --> 00:09:30,203
Sim?

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,338
Uh, vejo você mais tarde.

141
00:09:31,371 --> 00:09:33,907
Sim. Uh, você
sabe o que, talvez.

142
00:09:33,941 --> 00:09:35,275
Hum, eu não sei.

143
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
O fogo está quase
tirou os MVAs.

144
00:09:39,279 --> 00:09:41,214
Três adultos,
três filhos.

145
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
Eu pensei que você
foram divorciados.

146
00:09:42,950 --> 00:09:45,085
Nós somos.

147
00:09:45,118 --> 00:09:46,086
Carter está de volta.

148
00:09:46,119 --> 00:09:47,187
Sim?

149
00:09:47,220 --> 00:09:48,756
Ele tentou se desculpar.

150
00:09:48,789 --> 00:09:50,090
Não, não.
Ele estragou tudo?

151
00:09:50,123 --> 00:09:51,659
Você disse sexta-feira.
Por que eles se incomodam?

152
00:09:51,659 --> 00:09:53,661
Eu disse talvez.
Não disse com certeza.

153
00:09:53,694 --> 00:09:56,263
Dr. Lewis, você tem outro TWA.

154
00:09:56,296 --> 00:09:57,297
LEWIS:
Ah, oi,
Sou Susan Lewis.

155
00:09:57,330 --> 00:09:58,866
Você é residente?

156
00:09:58,899 --> 00:10:00,200
Neela Rasgotra.
Estudante do terceiro ano de medicina.

157
00:10:00,233 --> 00:10:01,835
Essa é uma roupa legal.

158
00:10:01,869 --> 00:10:03,070
Você pode querer usar
algo diferente
da próxima vez.

159
00:10:03,103 --> 00:10:04,137
Fica meio
bagunçado aqui embaixo.

160
00:10:04,171 --> 00:10:05,973
Você pode colocar seu
coisas aqui embaixo.

161
00:10:06,006 --> 00:10:07,140
Cadê o teto, hein?
Onde estão as portas? O vidro?

162
00:10:07,174 --> 00:10:08,408
É isso
sua primeira rotação?
Sim.

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,843
O azulejo?
Olha, nós geralmente
espere até...

164
00:10:09,877 --> 00:10:11,845
Não, não! eu não
quero que você espere.

165
00:10:11,879 --> 00:10:13,947
Eu quero que você pegue
o que você tem e
faça isso agora, termine.

166
00:10:13,981 --> 00:10:15,382
Você já esteve
em um trauma antes?

167
00:10:15,415 --> 00:10:16,717
Não.

168
00:10:16,750 --> 00:10:18,118
Motorista contido de 32 anos

169
00:10:18,151 --> 00:10:20,420
em um capotamento de alta velocidade
com PSI.

170
00:10:20,453 --> 00:10:22,756
Não LOC, reclama de
dor no quadril e lombar.

171
00:10:22,790 --> 00:10:25,258
Pulso 120, B.P. 130/82.

172
00:10:25,292 --> 00:10:26,393
OK, Neela, fique perto.

173
00:10:26,426 --> 00:10:27,728
MULHER:
As crianças...

174
00:10:27,761 --> 00:10:29,296
Por favor ajude as crianças.

175
00:10:29,329 --> 00:10:30,864
Mulher de oito anos.
Fraturas bilaterais do fêmur,

176
00:10:30,898 --> 00:10:32,299
traumatismo cranioencefálico com
estado mental alterado.

177
00:10:32,332 --> 00:10:34,067
BP 90/60, resp. 24.

178
00:10:34,101 --> 00:10:35,703
CHEN:
O que aconteceu?

179
00:10:35,736 --> 00:10:36,904
Suas pernas foram esmagadas
entre o caminhão e o assento.

180
00:10:36,937 --> 00:10:38,238
Levou CFD por muito tempo
para cortá-la.

181
00:10:38,271 --> 00:10:39,940
Quantos mais estão chegando?
Três.

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,141
Algum outro atendimento?
Não.

183
00:10:41,174 --> 00:10:42,175
Você já é médico?

184
00:10:42,209 --> 00:10:43,243
Me formei ontem.

185
00:10:43,276 --> 00:10:44,311
Bom o suficiente.
Onde está Pratt?

186
00:10:44,344 --> 00:10:45,345
Não sei.

187
00:10:45,378 --> 00:10:46,880
Frank, onde está o Dr. Pratt?

188
00:10:46,914 --> 00:10:48,215
Como devo saber?

189
00:10:48,248 --> 00:10:50,183
Ok, Jerry, eu quero você
para começar a paginar Pratt

190
00:10:50,217 --> 00:10:54,321
e não pare de chamá-lo
até que ele ligue de volta.

191
00:10:54,354 --> 00:10:55,355
Meu computador
acabei de descer.

192
00:10:55,388 --> 00:10:56,890
Uau,
eles estão todos caídos.

193
00:10:56,924 --> 00:10:59,693
Filho da puta!

194
00:11:00,728 --> 00:11:03,130
Ah, pelo amor de Deus.

195
00:11:03,163 --> 00:11:05,065
(Pratt ofegante)

196
00:11:05,098 --> 00:11:06,734
Ah, cara.

197
00:11:13,373 --> 00:11:15,342
Ah, não, sou médico aqui.

198
00:11:15,375 --> 00:11:17,811
Tudo bem.

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,980
Ei! Como foi a África?

200
00:11:20,013 --> 00:11:21,882
Quente.

201
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
(bip do pager)

202
00:11:23,150 --> 00:11:25,318
Esse é o seu pager tocando.
Sim.

203
00:11:25,352 --> 00:11:27,154
Vai atender?
Não.

204
00:11:27,187 --> 00:11:29,156
Te encontro mais tarde.

205
00:11:30,824 --> 00:11:33,026
Matthew, passageiro do meio traseiro
usando um cinto abdominal.

206
00:11:33,060 --> 00:11:35,929
Laca do couro cabeludo da luz do teto,
fratura fechada do punho esquerdo.

207
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
TECELÃO:
Doutor, você está atrasado.

208
00:11:40,400 --> 00:11:41,902
Eu estava lá fora ajudando
os paramédicos.

209
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
Você deveria
estar aqui às 8:00,

210
00:11:43,270 --> 00:11:46,139
não cinco depois
ou dez depois ou 20 depois.

211
00:11:48,075 --> 00:11:50,077
(chiado elétrico)

212
00:11:59,019 --> 00:12:00,287
Olá, Frank.

213
00:12:00,320 --> 00:12:01,822
Onde fica o salão?

214
00:12:01,855 --> 00:12:03,290
Abaixo por raio-X.

215
00:12:05,258 --> 00:12:07,360
Manhã.

216
00:12:07,394 --> 00:12:09,429
Você trouxe Kovac de volta com você?

217
00:12:09,462 --> 00:12:11,031
Não.

218
00:12:52,906 --> 00:12:53,573
(tenso):
Onde está minha mãe?

219
00:12:53,606 --> 00:12:54,842
Você pode ligar para minha mãe?

220
00:12:54,875 --> 00:12:56,076
Ei, como você está, Mateus?

221
00:12:56,109 --> 00:12:57,244
Sou o Dr. Gallant.

222
00:12:57,277 --> 00:12:58,545
Bons sinais vitais.
A e O vezes quatro.

223
00:12:58,578 --> 00:13:00,080
Doutor?
Quando isso aconteceu?

224
00:13:00,113 --> 00:13:01,148
Cerca de 20 minutos atrás.

225
00:13:01,181 --> 00:13:02,249
Onde dói?

226
00:13:02,282 --> 00:13:04,084
(gemidos):
Meu braço.

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,853
Você pode empurrar minhas mãos
com os pés?

228
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
(Mateus grunhindo)

229
00:13:09,389 --> 00:13:12,192
Quem está aí
com o Dr.

230
00:13:12,225 --> 00:13:13,360
Novo estudante de medicina, eu acho.

231
00:13:17,364 --> 00:13:19,599
Sim, a barriga dele está sensível.

232
00:13:19,632 --> 00:13:21,234
(gemidos)
Mas suave.

233
00:13:21,268 --> 00:13:22,870
Provavelmente está apenas machucado.

234
00:13:22,870 --> 00:13:24,972
Faça tomografia computadorizada abdominal
e uma série de pulso.

235
00:13:25,005 --> 00:13:27,474
Estarei ao lado,
se você precisar de mim.

236
00:13:29,342 --> 00:13:30,878
Ei.

237
00:13:30,878 --> 00:13:31,879
Você precisa de ajuda?

238
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
LEWIS:
Claro.

239
00:13:33,280 --> 00:13:37,250
O painel de trauma inclui hemograma completo,
Chem-7, LFTs, amilase,

240
00:13:37,284 --> 00:13:41,354
PT/PTT, toxicologia urinária
tela e um BAL.

241
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
Sou o Dr. Greg Pratt.

242
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Neela Rasgotra.

243
00:13:44,057 --> 00:13:45,392
MULHER:
Eu não sei o que aconteceu.

244
00:13:45,425 --> 00:13:48,896
Eu estava dirigindo,
então ficamos de cabeça para baixo.

245
00:13:48,896 --> 00:13:49,930
"Neela", isso é
Índio, certo?

246
00:13:49,963 --> 00:13:51,198
Hum, sim.

247
00:13:51,231 --> 00:13:53,033
MULHER:
Minha filha,
ela está bem?

248
00:13:53,066 --> 00:13:54,267
Por favor?

249
00:13:54,301 --> 00:13:56,103
Precisamos ter certeza
você está bem primeiro.

250
00:13:56,136 --> 00:13:59,106
Alunos quatro milímetros iguais
e reativo bilateralmente.

251
00:13:59,139 --> 00:14:01,108
Taco sinusal, hemocue é 8,1.

252
00:14:01,141 --> 00:14:02,976
8.1, isso é
bem baixo.

253
00:14:03,010 --> 00:14:04,978
Sim, temos que
encontre a fonte
da perda de sangue.

254
00:14:05,012 --> 00:14:06,246
PRAT:
Poderia ser hemotórax,

255
00:14:06,279 --> 00:14:07,280
sangramento no peito.

256
00:14:07,314 --> 00:14:08,281
O peito está limpo.

257
00:14:08,315 --> 00:14:09,416
Ou poderia ser

258
00:14:09,449 --> 00:14:10,483
intra-abdominal
hemorragia.

259
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
A barriga é macia e insensível.

260
00:14:12,552 --> 00:14:14,087
Ou poderia ser
outra coisa.

261
00:14:14,121 --> 00:14:15,588
(mulher suspira)

262
00:14:15,622 --> 00:14:17,290
(ofegante)

263
00:14:17,324 --> 00:14:20,493
Como uma pélvica instável
fratura, Professor Pratt?

264
00:14:20,527 --> 00:14:23,063
(marteladas altas)

265
00:14:29,469 --> 00:14:33,040
Ei. Um advogado ligou
todos os dias enquanto você estava fora.

266
00:14:33,073 --> 00:14:35,275
Disse que ele era o executor
da propriedade de sua avó,

267
00:14:35,308 --> 00:14:37,210
precisa falar com você.

268
00:14:37,244 --> 00:14:39,346
Ligue de volta para ele, sim?

269
00:14:39,379 --> 00:14:42,182
Eu não sou seu
assistente pessoal.

270
00:14:42,215 --> 00:14:44,184
OLIGÁRIO:
Ei. Bem-vindo de volta, Carter.

271
00:14:44,217 --> 00:14:45,618
Sim, você também.

272
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
(papel enrugado)

273
00:14:54,962 --> 00:14:56,063
O que você tem?

274
00:14:56,096 --> 00:14:57,564
Fratura pélvica
com um crítico baixo.

275
00:14:57,597 --> 00:14:58,665
Como foi a África?

276
00:14:58,698 --> 00:15:01,034
Foi... ótimo.

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,002
Ela está hipotensa?

278
00:15:02,035 --> 00:15:03,971
Não, a pressão está aguentando.

279
00:15:04,004 --> 00:15:06,106
Mas há uma garotinha
ao lado pode precisar de ajuda.

280
00:15:06,139 --> 00:15:07,374
Essa é a Hanna?

281
00:15:07,407 --> 00:15:09,509
Ela está bem?

282
00:15:12,345 --> 00:15:13,513
Precisa de uma mão?

283
00:15:13,546 --> 00:15:15,983
CHEN:
Bem-vindo ao lar, estranho.

284
00:15:16,016 --> 00:15:17,584
Abra os olhos, Hanna.

285
00:15:17,617 --> 00:15:18,485
(gemidos)

286
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
Responde à dor.

287
00:15:20,587 --> 00:15:22,322
Ana?

288
00:15:22,355 --> 00:15:24,124
(gemidos)

289
00:15:24,157 --> 00:15:25,558
Quando foi que
você volta?

290
00:15:25,592 --> 00:15:27,194
Ontem à noite, tarde.

291
00:15:27,227 --> 00:15:29,029
JERRY:
Eles tiraram outra criança.

292
00:15:29,062 --> 00:15:30,197
Vou levar o novo.

293
00:15:30,230 --> 00:15:31,698
Deixe vocês dois se atualizarem.

294
00:15:31,731 --> 00:15:34,001
Ela está alterada.
Hematoma parietal direito.

295
00:15:34,001 --> 00:15:35,502
Eu pediria uma tomografia computadorizada da cabeça.

296
00:15:35,535 --> 00:15:39,406
Lesão por esmagamento, fêmur bilateral
fraturas com bons pulsos.

297
00:15:39,439 --> 00:15:40,740
Ela precisa
Tração de lebre.

298
00:15:40,773 --> 00:15:43,143
Ela quebrou as duas pernas.

299
00:15:43,176 --> 00:15:44,211
Então, coloque dois.

300
00:15:44,244 --> 00:15:45,678
Não há espaço para dois.

301
00:15:45,712 --> 00:15:47,280
Estamos discutindo?

302
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Eu só não quero aduzir
as pernas dela.

303
00:15:48,781 --> 00:15:50,517
Ela precisa de tração.
Bem, podemos

304
00:15:50,550 --> 00:15:54,021
equipar um Sager no meio,
com barra de arnês dupla.

305
00:15:54,021 --> 00:15:55,655
Por que você não disse isso
em primeiro lugar?

306
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Bolsa de Morison
está entre

307
00:15:58,358 --> 00:16:00,727
o fígado e
o rim direito.

308
00:16:00,760 --> 00:16:02,695
Qualquer sangue líquido
parece anecóico

309
00:16:02,729 --> 00:16:04,331
entre o
dois órgãos.

310
00:16:04,364 --> 00:16:05,765
Preto grande
listra, certo?

311
00:16:05,798 --> 00:16:07,067
Isso mesmo.

312
00:16:07,100 --> 00:16:08,101
Posso roubar
uma enfermeira, Susan?

313
00:16:08,135 --> 00:16:09,402
Sim, claro.

314
00:16:09,436 --> 00:16:10,737
A linha central chegou.
Conecte o infusor.

315
00:16:10,770 --> 00:16:13,173
Dr. Chen, esta é Neela,
nosso novo estudante de medicina.

316
00:16:13,206 --> 00:16:14,174
Oi.

317
00:16:14,207 --> 00:16:15,375
Prazer em conhecê-lo.

318
00:16:15,408 --> 00:16:16,643
OK.

319
00:16:16,676 --> 00:16:19,046
Uh... sem sangue
visualizado.

320
00:16:19,079 --> 00:16:20,480
Movendo-se para a esquerda
quadrante superior

321
00:16:20,513 --> 00:16:22,115
ver
o espaço subdiafragmático.

322
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
Malik,
você pode se juntar a mim?

323
00:16:23,350 --> 00:16:24,384
Sim.
Obrigado.

324
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
A transversal
varredura suprapúbica

325
00:16:28,355 --> 00:16:30,390
procura sangue
anterior à bexiga.

326
00:16:30,423 --> 00:16:31,658
Estou roubando seus aventais.

327
00:16:31,691 --> 00:16:33,326
Ok, vá em frente.

328
00:16:37,264 --> 00:16:40,633
Encontrei seu presente
pendurado no meu armário.

329
00:16:40,667 --> 00:16:42,769
Foi sutil.

330
00:16:42,802 --> 00:16:44,504
Foi muito sutil.

331
00:16:44,537 --> 00:16:45,705
TECNOLOGIA:
Tudo claro.

332
00:16:45,738 --> 00:16:47,340
MARQUES:
Hemócue sete
ponto nove.

333
00:16:47,374 --> 00:16:48,675
LEWIS:
Traga-me os filmes
quando terminarem.

334
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
Como está a pressão dela?
110 sobre 78.

335
00:16:50,277 --> 00:16:51,578
Se ela está anêmica
e perdendo sangue,

336
00:16:51,611 --> 00:16:52,712
por que ela não cai
a pressão dela?

337
00:16:52,745 --> 00:16:54,747
Ela é jovem e saudável.

338
00:16:54,781 --> 00:16:57,217
Senhora, estamos indo
para estabilizar seu
fratura pélvica.

339
00:16:57,250 --> 00:16:58,585
Eu preciso que você mantenha
tração. Vamos.

340
00:16:58,618 --> 00:17:00,387
Ok, isso vai
machucar alguns, Denise.

341
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
vou verificar
na sua filha, certo?

342
00:17:02,422 --> 00:17:04,757
Mantenha dois de O-neg
no infusor rápido,
apenas no caso.

343
00:17:04,791 --> 00:17:05,825
Já volto.

344
00:17:05,858 --> 00:17:09,096
(ofegante)

345
00:17:14,101 --> 00:17:15,102
LEWIS:
Precisa de ventilação para pedestres?

346
00:17:15,102 --> 00:17:16,236
CHEN:
Pedi por isso.

347
00:17:16,269 --> 00:17:17,237
Pelo menos cinco
fraturas de costela

348
00:17:17,270 --> 00:17:18,471
com um segmento instável.

349
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Prepare-se para um 28
Tubo torácico francês.

350
00:17:19,839 --> 00:17:20,840
Tudo bem,
Vou te ajudar.

351
00:17:20,873 --> 00:17:22,175
Ei, Gallant, como você está?

352
00:17:22,209 --> 00:17:25,412
Multar.
Você quer executá-lo?

353
00:17:25,445 --> 00:17:26,779
Sim, menino de oito anos.

354
00:17:26,813 --> 00:17:28,115
Banco traseiro central
passageiro.

355
00:17:28,115 --> 00:17:29,216
Laca do couro cabeludo,
fratura do punho esquerdo.

356
00:17:29,249 --> 00:17:30,450
Sinal de cinto de segurança.

357
00:17:30,483 --> 00:17:32,119
Excluir
uma lesão interperitoneal.

358
00:17:32,119 --> 00:17:33,220
OK.

359
00:17:33,253 --> 00:17:35,155
Ei, unilateral
fratura de livro aberto.

360
00:17:35,188 --> 00:17:36,323
Ela já baixou a pressão arterial?

361
00:17:36,356 --> 00:17:37,590
Bem, ela é uma soldado.

362
00:17:37,624 --> 00:17:39,126
OK, vou ligar para cima.
Vá para a porta ao lado.

363
00:17:39,159 --> 00:17:40,327
Jing-Mei precisa de ajuda.

364
00:17:40,360 --> 00:17:41,794
Ei, Frank, posso
você chama Angio,

365
00:17:41,828 --> 00:17:44,631
e diga-lhes para
reserve um quarto
para minha pélvis?

366
00:17:44,664 --> 00:17:46,366
CHEN:
Onde está o Thoraseal?

367
00:17:46,399 --> 00:17:47,700
Eu só tenho duas mãos.

368
00:17:47,734 --> 00:17:48,835
Eu posso contribuir.

369
00:17:48,868 --> 00:17:51,638
Bom.

370
00:17:51,671 --> 00:17:53,240
Você tem certeza que pode
desvende-se

371
00:17:53,273 --> 00:17:54,841
do seu estudante de medicina
por um momento?

372
00:17:54,874 --> 00:17:56,776
Ela está bem.

373
00:17:56,809 --> 00:17:59,312
Oh-seda?

374
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Eles estão juntos?

375
00:18:02,615 --> 00:18:03,683
MARQUES:
Quem?

376
00:18:03,716 --> 00:18:05,185
Eles.

377
00:18:07,187 --> 00:18:08,688
Oh sim.

378
00:18:10,690 --> 00:18:12,692
Minhas mãos
estão começando a ter cãibras.

379
00:18:12,725 --> 00:18:16,396
Bem, eu vou buscar
aqueles clipes de toalha.

380
00:18:22,469 --> 00:18:24,304
eu não sei
o que aconteceu.

381
00:18:24,337 --> 00:18:28,641
Eu estava dirigindo,
e então ficamos de cabeça para baixo.

382
00:18:28,675 --> 00:18:29,809
E o caminhão nos atingiu.

383
00:18:29,842 --> 00:18:32,612
(estremecendo)

384
00:18:32,645 --> 00:18:35,182
Como está Mateus
e Katia?

385
00:18:35,182 --> 00:18:36,449
Não sei.

386
00:18:36,483 --> 00:18:38,518
Tem alguém
chamou seu
pais?

387
00:18:38,551 --> 00:18:42,655
Lizzie e Steve são de Katie.

388
00:18:42,689 --> 00:18:44,924
O pai de Matthew é Andy.

389
00:18:44,957 --> 00:18:46,193
Ah, Deus.

390
00:18:46,226 --> 00:18:48,195
(estremece)

391
00:18:50,730 --> 00:18:52,599
É aquele
das meninas
ao lado?

392
00:18:56,203 --> 00:18:57,870
Essa é a Hanna?

393
00:18:58,705 --> 00:19:00,340
Ai, meu Deus, Ana!

394
00:19:00,373 --> 00:19:01,674
Por favor, por favor...

395
00:19:01,708 --> 00:19:07,847
(soluçando):
Fique bem,
por favor...

396
00:19:07,880 --> 00:19:09,382
Essa é a Hanna?

397
00:19:09,849 --> 00:19:11,218
PVC.

398
00:19:11,218 --> 00:19:12,752
Qual é a oximetria dela?
Corrida de quatro.

399
00:19:12,785 --> 00:19:14,254
Certo, 30 de lidocaína.
Vamos aumentar o O2.

400
00:19:14,287 --> 00:19:15,722
Você acha que as ondas T dela
parece abatido?

401
00:19:15,755 --> 00:19:16,789
Não, não, é muito cedo
para hipercalemia.

402
00:19:16,823 --> 00:19:18,225
Carter, eles parecem
atingiu o pico para mim.

403
00:19:18,225 --> 00:19:20,293
Basta empurrar o
maldita lidocaína.

404
00:19:20,327 --> 00:19:21,628
V tac.

405
00:19:21,661 --> 00:19:22,695
Perdeu o pulso.
Iniciando compressões.

406
00:19:22,729 --> 00:19:24,264
Carregue até 30.

407
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
DENISE:
O que são
eles estão fazendo?

408
00:19:25,498 --> 00:19:26,466
O que está acontecendo?

409
00:19:26,499 --> 00:19:28,301
Não posso dizer daqui.

410
00:19:28,335 --> 00:19:29,469
Há algo errado?

411
00:19:29,502 --> 00:19:32,539
Por favor, senhora,
não se mova.

412
00:19:34,774 --> 00:19:36,309
Denise?

413
00:19:36,343 --> 00:19:38,245
Sra.

414
00:19:39,246 --> 00:19:41,614
Preciso de ajuda aqui.

415
00:19:41,648 --> 00:19:43,283
Ei!

416
00:19:43,316 --> 00:19:44,951
Ei!

417
00:19:47,520 --> 00:19:48,655
O que está acontecendo
aqui?

418
00:19:48,688 --> 00:19:50,257
Fratura pélvica
com anemia.

419
00:19:50,290 --> 00:19:51,491
Acabei de cair
a pressão dela.
Quem é você?

420
00:19:51,524 --> 00:19:52,959
Estudante de medicina.
Quem é o médico dela?

421
00:19:52,992 --> 00:19:54,761
Estou estabilizando a fratura dela.

422
00:19:54,794 --> 00:19:56,396
Sim, enquanto ela sangra.
Você é do East End?

423
00:19:56,429 --> 00:19:57,630
Não, oeste de Londres.

424
00:19:57,664 --> 00:19:58,898
MARQUES:
O que aconteceu?

425
00:19:58,931 --> 00:20:01,501
Chuni, eu quero
uma segunda linha,
bem aberto.

426
00:20:01,534 --> 00:20:03,236
Quanto O-neg
ela teve?

427
00:20:03,270 --> 00:20:04,371
Nenhum. Ela estava estável.

428
00:20:04,404 --> 00:20:05,438
Bem, agora,
a pressão dela

429
00:20:05,472 --> 00:20:07,307
é 60 sobre 40.

430
00:20:07,340 --> 00:20:08,975
Alguém se incomodou
ultrassonografia da barriga?

431
00:20:09,008 --> 00:20:10,243
Negativo para sangue.

432
00:20:10,277 --> 00:20:11,578
E a radiografia de tórax?

433
00:20:11,611 --> 00:20:13,880
Tudo claro.
A pressão vai até
80 sistólico.

434
00:20:13,913 --> 00:20:16,383
Ok, quero uma segunda linha,
prepare-se para um DPL.

435
00:20:16,416 --> 00:20:17,717
Qual é o hemograma completo dela?

436
00:20:17,750 --> 00:20:18,751
PRAT:
Ainda não voltou.

437
00:20:18,785 --> 00:20:20,553
Você! Vá pegar seus laboratórios.

438
00:20:20,587 --> 00:20:21,588
Agora mesmo?

439
00:20:21,621 --> 00:20:23,790
Não, na próxima quinta-feira.

440
00:20:23,823 --> 00:20:26,426
Nível B,
Processamento de amostras.

441
00:20:26,459 --> 00:20:27,827
Pegue o elevador
no saguão. Ir!

442
00:20:27,860 --> 00:20:29,396
CORDIA:
Prepare-se para um IJ.

443
00:20:29,429 --> 00:20:31,264
vou fazer uma mini volta
para o DPL.

444
00:20:31,298 --> 00:20:33,600
Com licença? Os elevadores?

445
00:20:37,304 --> 00:20:38,571
CARTER:
E claro!

446
00:20:38,605 --> 00:20:39,772
ABBY:
Ainda V-tac.

447
00:20:39,806 --> 00:20:40,907
Tudo bem, carregue
novamente para 60.

448
00:20:40,940 --> 00:20:42,041
Vamos abrir uma bandeja de intubação.

449
00:20:42,074 --> 00:20:43,310
Suas químicas
estão quase prontos.

450
00:20:43,343 --> 00:20:44,544
E claro.

451
00:20:44,577 --> 00:20:45,678
Ok, tacômetro sinusal.

452
00:20:45,712 --> 00:20:47,046
Outro meio bolus
de lido.

453
00:20:47,079 --> 00:20:48,047
Diga isso de novo.

454
00:20:48,080 --> 00:20:49,316
Mais lidocaína.

455
00:20:49,349 --> 00:20:50,717
Oito vírgula três, obrigado.

456
00:20:52,752 --> 00:20:55,788
Bem, o potássio dela
oito vírgula três.

457
00:20:55,822 --> 00:20:57,557
Tudo bem, 30cc
de bicarbonato,

458
00:20:57,590 --> 00:20:59,492
cinco unidades regulares
insulina, ampola de D25.

459
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
As ondas T atingem o pico.

460
00:21:02,829 --> 00:21:03,996
Você deveria ter
escutei...

461
00:21:04,030 --> 00:21:05,498
Sim, podemos
fazer isso mais tarde?

462
00:21:05,532 --> 00:21:07,534
Kayexelate por NG,
pedir diálise,

463
00:21:07,567 --> 00:21:10,537
e vamos abrir um 12
Duplo lúmen francês
cateter femoral.

464
00:21:11,804 --> 00:21:12,805
Soletre o sobrenome novamente.

465
00:21:12,839 --> 00:21:13,840
Johnson.

466
00:21:13,873 --> 00:21:17,510
J-o-h-n-s-o-n.

467
00:21:17,544 --> 00:21:18,745
"Espécime pendente."

468
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
Diz o Dr.
está revisando o slide.

469
00:21:20,513 --> 00:21:21,814
Onde está o Dr. Shine?

470
00:21:21,848 --> 00:21:23,049
Ei, você não pode ir
lá atrás.

471
00:21:23,082 --> 00:21:24,451
Desculpe, não vou
acontecer novamente.

472
00:21:24,484 --> 00:21:25,585
Ei, isso é
somente pessoal autorizado.

473
00:21:25,618 --> 00:21:26,653
Eu só estarei
um segundo.

474
00:21:26,686 --> 00:21:27,687
Dr. Brilho?

475
00:21:27,720 --> 00:21:30,757
Dr. Brilho?

476
00:21:30,790 --> 00:21:32,625
Dr. Brilho?

477
00:21:33,893 --> 00:21:35,428
Você está trabalhando
em Denise Johnson?

478
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Quem quer saber?

479
00:21:36,496 --> 00:21:38,898
Ela está caindo
no pronto-socorro.

480
00:21:38,931 --> 00:21:40,833
Isto é muito
mancha incomum.

481
00:21:48,375 --> 00:21:49,676
MARQUES:
A pressão é de até 95.

482
00:21:49,709 --> 00:21:50,843
CORDIA:
O fluido parece claro.

483
00:21:50,877 --> 00:21:52,379
Pendure dois de
tipo específico.

484
00:21:52,379 --> 00:21:54,080
Não, não dê
seu tipo específico.

485
00:21:54,113 --> 00:21:55,948
Ela tem uma doença auto-imune
anemia hemolítica.

486
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
Dê a ela um tipo específico,
ela terá insuficiência renal.

487
00:21:57,584 --> 00:21:58,785
Onde está o comprovante do laboratório?

488
00:21:58,818 --> 00:22:00,753
Eu revisei o slide
com o Dr.

489
00:22:00,787 --> 00:22:02,855
Ela tem microesferócitos,
hiperbilirrubinemia

490
00:22:02,889 --> 00:22:04,624
e um alto
contagem de retículos.

491
00:22:04,657 --> 00:22:06,926
Pendure mais
de O-neg.
Ligue para o Shine.

492
00:22:06,959 --> 00:22:08,428
Ela disse que
estava dirigindo,

493
00:22:08,461 --> 00:22:10,497
e quando ela
acordou, ela
estava de cabeça para baixo.

494
00:22:10,530 --> 00:22:12,399
A anemia poderia ter
fez ela desmaiar, certo?

495
00:22:12,399 --> 00:22:13,433
MARQUES:
Eu tenho o Dr. Chen
para o Dr.

496
00:22:13,466 --> 00:22:14,901
Dr. Shine, linha um.

497
00:22:14,934 --> 00:22:16,035
Dr. Brilho...

498
00:22:16,068 --> 00:22:17,136
A pressão é 105,
o pulso está baixo.

499
00:22:17,169 --> 00:22:18,538
...um estudante de medicina era
só lá em cima.

500
00:22:18,571 --> 00:22:20,072
Droga, garota.

501
00:22:26,913 --> 00:22:27,647
E.R., por favor espere.

502
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
E.R. O quê?
E.R.

503
00:22:28,715 --> 00:22:29,782
Não, isso é
não CICU.

504
00:22:29,816 --> 00:22:30,983
Não, você tem
a extensão errada.

505
00:22:31,017 --> 00:22:32,118
OB é 1687.

506
00:22:32,151 --> 00:22:33,653
E.R. Não, isso não é
a cafeteria.

507
00:22:33,686 --> 00:22:35,054
ER Não, desculpe.
Pós Cirúrgico
é 7204.

508
00:22:35,087 --> 00:22:37,156
Por que eu iria
transferir você?

509
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
E.R.
E.R.

510
00:22:39,091 --> 00:22:41,594
Que diabos
está acontecendo?!

511
00:22:41,628 --> 00:22:43,630
Ei, idiota, o que,
você está estragando tudo

512
00:22:43,663 --> 00:22:44,797
nossas linhas telefônicas agora também?

513
00:22:44,831 --> 00:22:45,798
O que somos
vai fazer?

514
00:22:45,832 --> 00:22:47,033
Não responda.

515
00:22:47,066 --> 00:22:48,535
Gráficos de espera
os pacientes estão aqui.

516
00:22:48,568 --> 00:22:50,737
Faça um HandP e me ligue.
Você já fez história?

517
00:22:50,770 --> 00:22:51,771
Sim.

518
00:22:51,804 --> 00:22:53,005
Bom. Pegue um fácil

519
00:22:53,039 --> 00:22:54,774
e venha me encontrar
quando estiver pronto.

520
00:22:55,975 --> 00:22:57,544
Ei,

521
00:22:57,577 --> 00:22:59,746
vocês gatos não ouvem
os telefones tocando?

522
00:23:05,752 --> 00:23:06,786
Estudante de medicina?

523
00:23:06,819 --> 00:23:07,954
Hum-hmm.

524
00:23:07,987 --> 00:23:09,456
Ei, eu vi você
um pouco antes.

525
00:23:09,489 --> 00:23:10,590
Seu primeiro dia?

526
00:23:10,623 --> 00:23:12,124
Sim.

527
00:23:14,126 --> 00:23:15,595
Você é indiano?

528
00:23:15,628 --> 00:23:17,497
Sim. Punjabi.

529
00:23:17,530 --> 00:23:19,532
FRANCO:
Perfeito.

530
00:23:21,100 --> 00:23:23,736
Isso deve ser, ah,
um grande ajuste para você.

531
00:23:23,770 --> 00:23:25,572
Uh, não, na verdade não.

532
00:23:25,605 --> 00:23:27,574
Minha família se mudou para Londres
quando eu tinha 11 anos.

533
00:23:27,607 --> 00:23:30,042
Yale para biologia molecular
e biofísica

534
00:23:30,076 --> 00:23:32,745
e Chicago
para a faculdade de medicina.

535
00:23:32,779 --> 00:23:34,080
Ok, então.

536
00:23:34,113 --> 00:23:36,616
Vamos começar.

537
00:23:36,649 --> 00:23:37,884
Uau.

538
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Descarga peniana.

539
00:23:39,118 --> 00:23:42,722
Provavelmente não é seu
primeiro paciente ideal.

540
00:23:42,755 --> 00:23:44,056
Enxerto infectado por AV.

541
00:23:44,090 --> 00:23:45,057
Parece certo.

542
00:23:45,091 --> 00:23:46,659
Vamos.

543
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
O que diabos está acontecendo
aqui embaixo?

544
00:23:49,596 --> 00:23:51,130
Ei, feliz em ver
você, Dr. Romano.

545
00:23:51,163 --> 00:23:53,500
Sim, duvido.
Quem foi?

546
00:23:53,533 --> 00:23:55,902
Uma daquelas Universidades
dos carpinteiros de Calcutá

547
00:23:55,935 --> 00:23:57,203
vocês pessoas
insistir em contratar.

548
00:23:57,236 --> 00:23:58,905
Eu acho que ela disse
ela foi para Yale.

549
00:23:58,938 --> 00:24:00,907
Sim, o pai dela
provavelmente um traficante.

550
00:24:00,940 --> 00:24:04,511
Construiu uma nova ala
na biblioteca de Yale
com seus lucros de papoula.

551
00:24:04,511 --> 00:24:05,678
Como está o braço?

552
00:24:05,712 --> 00:24:06,746
Perdido. Como está
a próstata?

553
00:24:06,779 --> 00:24:07,947
Sobre o tamanho
da sua cabeça.

554
00:24:07,980 --> 00:24:09,816
Estou acordado quatro vezes
uma noite para fazer xixi.

555
00:24:09,849 --> 00:24:10,950
O que há com a barba?

556
00:24:10,983 --> 00:24:12,151
eu ouço o
senhoras gostam.

557
00:24:12,184 --> 00:24:13,686
Cuja ideia brilhante
foi tudo isso, afinal?

558
00:24:13,720 --> 00:24:14,687
TODOS:
Tecelão!

559
00:24:14,721 --> 00:24:16,022
Dr.Romano,
você está de volta.

560
00:24:16,055 --> 00:24:17,123
Sim, tente se esconder
seu entusiasmo selvagem

561
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
no meu retorno.

562
00:24:18,758 --> 00:24:20,026
Eu encontro exibições evidentes
de emoção constrangedora.

563
00:24:20,059 --> 00:24:21,961
Ei, chame Weaver para mim.

564
00:24:21,994 --> 00:24:23,095
Dr. Carter, tem um minuto?

565
00:24:23,129 --> 00:24:25,031
Os lúmens são liberados. Corte.

566
00:24:26,733 --> 00:24:29,602
Bactroban e opsite.

567
00:24:31,237 --> 00:24:33,205
Me ligue se
você precisa de mim.

568
00:24:33,940 --> 00:24:35,542
Eu não vou.

569
00:24:38,044 --> 00:24:39,045
O que você tem?

570
00:24:39,078 --> 00:24:40,179
Paciente HIV positivo.

571
00:24:40,212 --> 00:24:41,548
Veio em casal
de semanas atrás

572
00:24:41,581 --> 00:24:42,815
com candidíase oral.

573
00:24:42,849 --> 00:24:44,551
Tenho uma receita
para Nistatina,

574
00:24:44,584 --> 00:24:46,252
mas ele está de volta,
com pior.

575
00:24:46,285 --> 00:24:49,255
O que foi isso
tudo sobre?

576
00:24:49,288 --> 00:24:50,923
As luas devem ser
alinhado ou algo assim

577
00:24:50,957 --> 00:24:52,291
porque Jing-Mei
chateado também.

578
00:24:52,324 --> 00:24:53,860
Por que Deb está chateada?

579
00:24:53,893 --> 00:24:55,227
Mal-entendido.

580
00:24:55,261 --> 00:24:58,565
Abby ainda está brava com você?

581
00:24:58,598 --> 00:24:59,666
Então o que você
fazer, afinal?

582
00:24:59,699 --> 00:25:00,967
Ah, eu não sei.

583
00:25:01,000 --> 00:25:02,802
Eu fui embora, eu acho.

584
00:25:02,835 --> 00:25:04,203
Esse cara não é
no Medicaid?

585
00:25:04,236 --> 00:25:07,574
Não, ele não tem seguro,
então eu o encaminhei para o ADAP.

586
00:25:07,574 --> 00:25:09,108
Então, o que você
quer fazer com ele?

587
00:25:09,141 --> 00:25:10,643
ADAP está sem dinheiro.

588
00:25:10,677 --> 00:25:12,111
Disseram-lhe que seria
pelo menos dois meses

589
00:25:12,144 --> 00:25:13,980
antes que eles pudessem pegá-lo
começou a tomar seus remédios

590
00:25:14,013 --> 00:25:15,582
se ele for apenas HIV positivo.

591
00:25:19,752 --> 00:25:21,754
Sr. Williams?

592
00:25:21,788 --> 00:25:23,890
Olá, sou o Dr. Carter.

593
00:25:23,923 --> 00:25:26,058
Importa-se se eu der uma olhada?

594
00:25:28,928 --> 00:25:30,863
Há quanto tempo ele está
HIV positivo?

595
00:25:30,897 --> 00:25:33,933
Dois anos.

596
00:25:33,966 --> 00:25:35,234
Dói quando
você engole?

597
00:25:35,267 --> 00:25:36,769
Hum-hmm.

598
00:25:38,971 --> 00:25:40,807
eu tenho tomado
minha medicação.

599
00:25:40,840 --> 00:25:42,642
Você não está ligado
o coquetel triplo?

600
00:25:42,675 --> 00:25:44,310
ISSO, 3TC?

601
00:25:44,343 --> 00:25:47,146
Não, uh, eu tenho uma receita,
mas o cara da farmácia

602
00:25:47,179 --> 00:25:49,115
me disse que são 1.200 dólares.

603
00:25:49,148 --> 00:25:50,983
Eu não posso permitir isso.

604
00:25:51,017 --> 00:25:53,185
Bem, eu tenho alguns bons
notícias e algumas más notícias.

605
00:25:53,219 --> 00:25:55,622
Hum, o sapinho
da semana passada

606
00:25:55,655 --> 00:25:59,158
se espalhou
em seu esôfago.

607
00:25:59,191 --> 00:26:00,860
Essa é a má notícia, hein?

608
00:26:00,893 --> 00:26:03,295
Não, na verdade...
essa é a boa notícia.

609
00:26:03,329 --> 00:26:05,998
It's a, um,
uma infecção oportunista.

610
00:26:06,032 --> 00:26:07,667
Isso significa que agora você se qualifica
para Medicaid

611
00:26:07,700 --> 00:26:11,303
e o anti-retroviral
terapia.

612
00:26:11,337 --> 00:26:14,306
Então, quais são as más notícias?

613
00:26:14,340 --> 00:26:19,712
Esofagite por Candida
é uma infecção definidora de AIDS.

614
00:26:20,880 --> 00:26:24,684
É por isso
você se qualifica agora.

615
00:26:30,923 --> 00:26:33,660
Eu tenho AIDS?

616
00:26:35,327 --> 00:26:37,964
Uh...

617
00:26:37,997 --> 00:26:39,098
Nós vamos escrever para você
uma receita

618
00:26:39,131 --> 00:26:40,266
para Diflucan

619
00:26:40,299 --> 00:26:43,736
para ajudar a lutar
a infecção.

620
00:26:43,770 --> 00:26:45,004
Quanto isso vai custar?

621
00:26:45,037 --> 00:26:46,906
Nada. Medicaid
vou cobrir isso,

622
00:26:46,939 --> 00:26:48,975
e nós lhe enviaremos
para o financeiro
escritório do conselheiro

623
00:26:49,008 --> 00:26:50,977
para ajudar a obter sua papelada
endireitou-se.

624
00:26:53,980 --> 00:26:55,982
Ele veio direto
do aeroporto
para sua casa.

625
00:26:56,015 --> 00:26:58,017
Isso tem que dizer
você alguma coisa.

626
00:26:58,050 --> 00:26:59,686
O quê, ele está com tesão?

627
00:26:59,719 --> 00:27:01,688
Ou que ele realmente
senti sua falta

628
00:27:01,688 --> 00:27:03,122
e me senti mal por
saindo daquele jeito.

629
00:27:03,155 --> 00:27:04,724
Diga a ele como é
fez você se sentir

630
00:27:04,757 --> 00:27:06,125
e dê a ele a chance
para compensar isso.

631
00:27:06,158 --> 00:27:08,394
Ah, pelo amor de Deus,

632
00:27:08,427 --> 00:27:10,196
onde estamos
deveria ir?
Segundo andar.

633
00:27:10,229 --> 00:27:11,263
Dane-se isso.

634
00:27:11,297 --> 00:27:12,431
Quero dizer, ele apenas mostra
fazer backup

635
00:27:12,464 --> 00:27:14,133
como se ele nunca tivesse ido embora...

636
00:27:14,166 --> 00:27:15,434
e como se ele não fosse
um idiota

637
00:27:15,467 --> 00:27:17,804
por sair assim,
e tipo...

638
00:27:17,837 --> 00:27:19,806
Esse é o banheiro masculino.

639
00:27:19,839 --> 00:27:21,073
Olá, rapazes.
Não se importe comigo.

640
00:27:21,107 --> 00:27:22,408
Guarde a porta para mim,
você faria?

641
00:27:29,181 --> 00:27:31,050
Compensar como?

642
00:27:31,083 --> 00:27:33,019
Flores, um bom jantar.

643
00:27:33,052 --> 00:27:35,221
Se você está realmente bravo,
jóias.

644
00:27:37,089 --> 00:27:39,726
Eu poderia usar um
nova transmissão
para o meu carro.

645
00:27:39,759 --> 00:27:41,894
Você é um verdadeiro romântico,
você sabe disso?

646
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
Enxerto AV conecta
a veia braquial

647
00:27:43,830 --> 00:27:46,899
para a artéria braquial
para fácil acesso à diálise.

648
00:27:46,933 --> 00:27:48,234
Veja a vermelhidão
e o inchaço?

649
00:27:48,267 --> 00:27:49,268
Hum-hmm.

650
00:27:49,301 --> 00:27:50,302
Existe algum
dor aqui?

651
00:27:50,336 --> 00:27:51,738
Dói demais.

652
00:27:51,738 --> 00:27:53,405
Sim, a flutuação
e a infecção

653
00:27:53,439 --> 00:27:55,174
está apontando
com descarga.

654
00:27:55,207 --> 00:27:58,377
Sinta a emoção
sobre o enxerto.

655
00:27:58,410 --> 00:27:59,411
Ouça um sopro.

656
00:28:00,312 --> 00:28:02,849
Você tem uma pele linda.

657
00:28:02,882 --> 00:28:03,883
Obrigado.

658
00:28:03,916 --> 00:28:05,351
Você usa qualquer coisa
especial nisso?

659
00:28:05,384 --> 00:28:07,386
Na verdade.

660
00:28:07,419 --> 00:28:09,388
Que cor linda.

661
00:28:09,421 --> 00:28:11,257
Por último, você quer
para verificar o coração

662
00:28:11,290 --> 00:28:13,893
para ter certeza
não há murmúrio.

663
00:28:13,926 --> 00:28:15,094
O que você acha
estaríamos preocupados?

664
00:28:15,127 --> 00:28:17,864
Endocardite bacteriana.

665
00:28:17,897 --> 00:28:19,031
Bom, bom.

666
00:28:19,065 --> 00:28:20,099
Então, do que precisamos?

667
00:28:20,132 --> 00:28:21,133
Laboratórios?

668
00:28:21,167 --> 00:28:23,502
Sim. hemograma completo, química 7,

669
00:28:23,535 --> 00:28:25,872
coloração de Gram,
e uma cultura
do abscesso,

670
00:28:25,905 --> 00:28:28,007
e me dê, uh, três gramas
de Unasyn IV nas costas.

671
00:28:28,040 --> 00:28:29,508
Uh, vamos drenar?

672
00:28:29,541 --> 00:28:30,877
Não, não no pronto-socorro.

673
00:28:30,910 --> 00:28:32,845
Ela vai para o centro cirúrgico.
para um I e D...

674
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
então verifique seus sinais vitais
a cada 15 minutos

675
00:28:34,914 --> 00:28:38,785
até que ela, uh, sobe
para o centro cirúrgico, e, uh...

676
00:28:38,818 --> 00:28:40,820
pegue outro gráfico.

677
00:28:42,855 --> 00:28:45,024
Basta falar com ele--
você não o puniu
já chega?

678
00:28:45,057 --> 00:28:46,492
Não se trata
punindo-o.

679
00:28:46,525 --> 00:28:48,027
Ah, não...
ROMANO:
Agora sou a cadeira, Kerry...

680
00:28:48,060 --> 00:28:49,528
Você sabe, se ele começar
em cima de mim novamente,

681
00:28:49,561 --> 00:28:51,197
eu juro que vou
para cortar o outro braço.

682
00:28:51,230 --> 00:28:52,498
Precisamos de mais camas...

683
00:28:52,531 --> 00:28:54,033
...no mesmo dia
centro cirúrgico

684
00:28:54,066 --> 00:28:55,534
para que possamos obter mais
clientes pagantes

685
00:28:55,567 --> 00:28:56,836
neste lugar.
Esse não é seu
preocupação mais.

686
00:28:56,869 --> 00:28:58,104
Este departamento
é um poço de dinheiro!

687
00:28:58,137 --> 00:28:59,806
Temos mais pessoas
entrando pela porta,

688
00:28:59,806 --> 00:29:02,441
e estamos legalmente
obrigado a tratá-los.

689
00:29:02,474 --> 00:29:04,010
É por isso que nós
deveria pegar um pouco de madeira,

690
00:29:04,043 --> 00:29:05,044
pregue a entrada fechada,
e pinte "Vá embora"

691
00:29:05,077 --> 00:29:06,979
em letras grandes.

692
00:29:07,013 --> 00:29:08,815
(suspira):
Frank, são os telefones
trabalhando de novo?

693
00:29:08,815 --> 00:29:10,349
Duas linhas. O resto
nós não respondemos.

694
00:29:10,382 --> 00:29:12,051
Um cara olhando
para ingressos para Cubs

695
00:29:12,084 --> 00:29:13,519
última vez que verifiquei.

696
00:29:13,552 --> 00:29:15,021
Oh, Dr. Carter, aquele cara

697
00:29:15,054 --> 00:29:16,355
desde a fundação
ligou novamente.

698
00:29:16,388 --> 00:29:17,523
Você pegou
uma mensagem?

699
00:29:17,556 --> 00:29:19,258
Não, eu disse a ele
você estava aqui.

700
00:29:19,291 --> 00:29:21,227
Ele disse que estava passando por aqui
com alguns papéis para assinar.

701
00:29:21,260 --> 00:29:22,829
eu não quero ele
passando por aqui
enquanto estou trabalhando.

702
00:29:22,862 --> 00:29:24,496
Bem, diga a ele você mesmo
quando você o vê.

703
00:29:24,530 --> 00:29:29,001
(zapping da tocha do soldador)

704
00:29:41,347 --> 00:29:42,849
Ei.
Ei.

705
00:29:42,882 --> 00:29:45,184
Você quer...
tomar uma xícara de café?
Sim.

706
00:29:45,217 --> 00:29:46,452
OK.

707
00:29:47,954 --> 00:29:49,856
Com licença, Dr.
Carter, certo?

708
00:29:49,856 --> 00:29:51,223
Tom Willians.

709
00:29:51,257 --> 00:29:53,159
Uh, você me mandou para
aconselhamento financeiro

710
00:29:53,192 --> 00:29:55,461
para entrar no Medicaid para
meu remédio para garganta?

711
00:29:55,494 --> 00:29:56,562
Certo.

712
00:29:56,595 --> 00:29:57,596
eu preenchi
a papelada

713
00:29:57,629 --> 00:29:59,231
e fui à farmácia,

714
00:29:59,265 --> 00:30:01,000
mas eles não podem dar
eu a receita

715
00:30:01,033 --> 00:30:03,235
até receber meu cartão Medicaid.

716
00:30:03,269 --> 00:30:05,037
Devo continuar tomando
Nistatina até então?

717
00:30:05,071 --> 00:30:06,973
Eles disseram quanto tempo
isso ia levar
para pegar o cartão?

718
00:30:07,006 --> 00:30:08,107
Algumas semanas.

719
00:30:08,140 --> 00:30:09,475
Você precisa levar
o Diflucan agora.

720
00:30:09,508 --> 00:30:11,110
Você pode cobrir
o custo da receita

721
00:30:11,143 --> 00:30:12,578
até o cartão chegar?

722
00:30:12,611 --> 00:30:14,947
São 300 dólares.

723
00:30:15,948 --> 00:30:17,049
Ok, saia.

724
00:30:17,083 --> 00:30:18,384
Vou ligar para a farmácia
eu mesmo.

725
00:30:18,417 --> 00:30:19,919
E agora?

726
00:30:19,952 --> 00:30:21,053
A farmácia não enche
sua prescrição

727
00:30:21,087 --> 00:30:22,989
até que ele consiga seu novo
Cartão Medicaid.

728
00:30:23,022 --> 00:30:24,256
Por que não apenas
leve-o para trás
e atirar nele?

729
00:30:24,290 --> 00:30:25,892
Seria mais fácil.

730
00:30:25,925 --> 00:30:28,327
Meu Frank morreu há quatro anos.

731
00:30:28,360 --> 00:30:30,329
Câncer de fígado.

732
00:30:32,064 --> 00:30:35,034
Casado há 52 anos.

733
00:30:35,067 --> 00:30:37,003
Eu era uma noiva adolescente.

734
00:30:37,036 --> 00:30:40,106
Não, sério, eu, uh...

735
00:30:40,139 --> 00:30:42,041
Eu tinha 16 anos.

736
00:30:42,074 --> 00:30:44,110
Nunca namorei mais ninguém.

737
00:30:44,143 --> 00:30:47,379
Nunca beijei mais ninguém.

738
00:30:47,413 --> 00:30:50,516
Oh, garoto, aquele homem
era um desleixado perfeito.

739
00:30:50,549 --> 00:30:54,286
Deus o ame.

740
00:30:54,320 --> 00:30:56,522
Sim, tive seis meninos
para inicializar

741
00:30:56,555 --> 00:30:59,191
e nenhum deles
vale a pena.

742
00:30:59,225 --> 00:31:00,292
Você se casou?

743
00:31:00,326 --> 00:31:03,162
Não. Eu estive na escola.

744
00:31:03,195 --> 00:31:05,464
Ah, bem, bem,
não adie
muito tempo, querido.

745
00:31:05,497 --> 00:31:07,333
Ele não precisa ser
bonito.

746
00:31:07,366 --> 00:31:10,402
Apenas certifique-se
ele te trata bem.

747
00:31:10,436 --> 00:31:13,940
OK. Tudo feito,
Sra.

748
00:31:13,940 --> 00:31:16,943
Estarei de volta em breve.

749
00:31:21,948 --> 00:31:23,215
Espere, onde você acha
você vai?

750
00:31:23,249 --> 00:31:24,516
São 14h30.

751
00:31:24,550 --> 00:31:26,052
E daí?

752
00:31:26,085 --> 00:31:27,353
Paramos às 14h30.

753
00:31:27,386 --> 00:31:29,055
Mal é hora do almoço.

754
00:31:29,088 --> 00:31:30,056
Começamos às 7:00!

755
00:31:30,089 --> 00:31:32,358
Comecei às 6:00!

756
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
Isso é inacreditável!

757
00:31:35,594 --> 00:31:37,063
Laboratórios vão...?

758
00:31:37,096 --> 00:31:39,431
Uh, bem ali.

759
00:31:46,372 --> 00:31:47,706
Como tá indo?

760
00:31:47,739 --> 00:31:49,375
Dr. Gallant esteve
muito útil.

761
00:31:49,408 --> 00:31:50,709
Ah, eu sou bonita
claro que ele esteve.

762
00:31:50,742 --> 00:31:51,978
Você precisa de outro paciente?

763
00:31:51,978 --> 00:31:52,644
Sim.

764
00:31:52,678 --> 00:31:55,014
Tudo bem. Vamos.

765
00:31:56,182 --> 00:31:57,416
(suspira):
Não...

766
00:31:57,449 --> 00:31:59,085
(risos):
Não.

767
00:31:59,118 --> 00:32:00,519
Ah, aqui, tente isso.

768
00:32:00,552 --> 00:32:02,088
Faça uma história
e venha me encontrar.

769
00:32:02,121 --> 00:32:05,057
OK.

770
00:32:05,091 --> 00:32:07,159
(telefone tocando)

771
00:32:17,203 --> 00:32:19,238
Olá, Departamento de Emergência.

772
00:32:21,007 --> 00:32:23,009
E-eu-me desculpe, não consigo ouvir você
muito bem.

773
00:32:23,042 --> 00:32:24,643
Para quem?
Alguém viu
Carter?

774
00:32:24,676 --> 00:32:26,345
Sim, ele está lá fora
com Abby em um intervalo.
Com licença,

775
00:32:26,378 --> 00:32:28,280
mas o telefone estava tocando,
e não havia ninguém por perto,

776
00:32:28,314 --> 00:32:30,149
então eu pensei
Eu deveria responder.
Grande erro.

777
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
É longa distância,
no exterior para um Dr. Carter.

778
00:32:33,185 --> 00:32:36,022
Claro. Quem mais?
Leve uma mensagem.

779
00:32:36,055 --> 00:32:38,024
Sim, posso pegar
uma mensagem?

780
00:32:41,593 --> 00:32:43,429
Uh, eles dizem
é importante.

781
00:32:43,462 --> 00:32:44,530
Alguém morreu.

782
00:32:44,563 --> 00:32:47,033
Quem?
Alguém chamado Kovac.

783
00:32:47,066 --> 00:32:49,101
Um Dr.

784
00:33:00,779 --> 00:33:04,116
Então, como foi?

785
00:33:04,150 --> 00:33:07,286
Foi incrível.

786
00:33:07,319 --> 00:33:08,754
E foi terrível.

787
00:33:08,787 --> 00:33:11,657
Foi, hum...

788
00:33:11,690 --> 00:33:13,192
Eram crianças com poliomielite,

789
00:33:13,225 --> 00:33:16,262
eram crianças morrendo
da desnutrição

790
00:33:16,295 --> 00:33:21,233
e malária e
tosse convulsa e...

791
00:33:21,267 --> 00:33:22,701
E foi lindo.

792
00:33:22,734 --> 00:33:25,071
Quero dizer, o país
lindo.

793
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
Hospital não
ter pessoal suficiente

794
00:33:30,076 --> 00:33:31,710
então os pacientes, uh,
familiares,

795
00:33:31,743 --> 00:33:33,145
eles ficam com eles.

796
00:33:33,179 --> 00:33:34,580
Eles cozinham para eles,
eles limpam para eles,

797
00:33:34,613 --> 00:33:37,149
eles até, uh,
troque os lençóis.

798
00:33:39,085 --> 00:33:43,755
Foi uma mudança de vida
experiência.

799
00:33:43,789 --> 00:33:47,326
Eu simplesmente não
sabe como ainda.

800
00:33:52,698 --> 00:33:54,633
Onde está Luka?

801
00:33:56,768 --> 00:33:59,205
É isso que
é sobre?

802
00:33:59,238 --> 00:34:02,308
Não.

803
00:34:02,341 --> 00:34:04,110
Luka está bem.

804
00:34:04,110 --> 00:34:05,377
Luka está mais do que bem.

805
00:34:05,411 --> 00:34:06,712
O que isso significa?

806
00:34:06,745 --> 00:34:07,713
Nada.

807
00:34:07,746 --> 00:34:08,780
Nada.

808
00:34:14,520 --> 00:34:16,555
Você sabe que não conversamos?

809
00:34:16,588 --> 00:34:18,290
Não estamos conversando agora?

810
00:34:18,324 --> 00:34:21,127
Sua boca está se movendo.

811
00:34:21,127 --> 00:34:22,394
Quero dizer, você dá a impressão

812
00:34:22,428 --> 00:34:24,330
estamos tendo
uma conversa de verdade,

813
00:34:24,363 --> 00:34:26,365
mas quando você terminar, eu tenho
não faço ideia do que você está pensando.

814
00:34:27,833 --> 00:34:29,801
Eu estava tentando dizer
você sobre a África.

815
00:34:30,669 --> 00:34:32,471
Não sei.

816
00:34:32,504 --> 00:34:33,739
Você sabia que eu não queria
você fosse e você foi mesmo assim.

817
00:34:33,772 --> 00:34:35,707
O que, você estava tentando
para me machucar?

818
00:34:35,741 --> 00:34:38,144
(suspira)

819
00:34:38,144 --> 00:34:39,445
Por que eu iria
quer te machucar?

820
00:34:39,478 --> 00:34:40,679
Não sei.
Não sei.

821
00:34:40,712 --> 00:34:42,414
Por que você
quer me machucar?

822
00:34:42,448 --> 00:34:43,449
Não era sobre você.

823
00:34:43,482 --> 00:34:45,217
Ah, vamos lá.

824
00:34:45,251 --> 00:34:46,452
Você nem ia
para me dizer que você estava indo.

825
00:34:46,485 --> 00:34:48,320
Se não tivesse
esbarrei em você

826
00:34:48,354 --> 00:34:50,256
quando você estava saindo, eu
nem saberia.

827
00:34:50,289 --> 00:34:52,591
Eu não estava tentando machucar você.

828
00:34:52,624 --> 00:34:53,659
eu queria
sentir como

829
00:34:53,692 --> 00:34:55,294
Eu estava realmente fazendo alguma coisa.

830
00:34:55,327 --> 00:34:56,395
Você ao menos
pensa em mim?

831
00:34:56,428 --> 00:34:58,230
Sim.
OK.

832
00:34:58,264 --> 00:34:59,331
O que você achou?

833
00:35:03,435 --> 00:35:05,371
O que você achou?

834
00:35:07,806 --> 00:35:09,241
Eu não sei por que você
se preocupou em voltar.

835
00:35:09,275 --> 00:35:10,776
Você acabou de ir
ir embora?
Sim.

836
00:35:10,809 --> 00:35:11,777
Ok, vá embora,
Abby.

837
00:35:11,810 --> 00:35:12,778
Isso é o que você
faça o melhor.

838
00:35:12,811 --> 00:35:14,580
OK.

839
00:35:14,613 --> 00:35:16,215
Você quer saber
o que você faz de melhor?

840
00:35:16,248 --> 00:35:18,217
Você faz isso
tudo sobre meus problemas,

841
00:35:18,250 --> 00:35:20,619
mas você sabe o que,
você também tem alguns problemas.

842
00:35:20,652 --> 00:35:23,789
Você tem algum
problemas realmente grandes.

843
00:35:23,822 --> 00:35:25,324
Por que eu voltei?

844
00:35:25,357 --> 00:35:27,326
Quero dizer, Luka está ali
mudando o mundo

845
00:35:27,359 --> 00:35:28,694
e eu não posso nem
conseguir uma farmácia hospitalar

846
00:35:28,727 --> 00:35:30,696
nos mais ricos
nação na Terra

847
00:35:30,729 --> 00:35:32,631
dar uma AIDS
paciente o suficiente, caramba

848
00:35:32,664 --> 00:35:37,203
Diflucin para ele... de morrer
de dor de garganta.

849
00:35:40,706 --> 00:35:42,674
Kisangani, África Ocidental.

850
00:35:45,944 --> 00:35:47,546
Eles sabem como?

851
00:35:47,579 --> 00:35:48,547
Não.

852
00:35:48,580 --> 00:35:49,948
Ele tem família aqui?

853
00:35:49,981 --> 00:35:51,317
Não.

854
00:36:03,495 --> 00:36:04,696
Ei.

855
00:36:04,730 --> 00:36:06,532
Você está bem?

856
00:36:06,565 --> 00:36:07,933
Eu não o conhecia.
Quem era ele?

857
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
Um atendimento.

858
00:36:09,601 --> 00:36:11,537
Amigo?

859
00:36:11,570 --> 00:36:13,772
Não, na verdade não.

860
00:36:13,805 --> 00:36:15,674
Então, como está
sua derivação?

861
00:36:15,707 --> 00:36:17,309
É para onde estou indo.

862
00:36:17,343 --> 00:36:18,644
Bem, fique de olho
nela.

863
00:36:18,677 --> 00:36:20,746
A cirurgia deve terminar em breve.

864
00:36:25,884 --> 00:36:28,254
Para onde ela foi?

865
00:36:28,287 --> 00:36:30,256
Você sabe onde
minha paciente foi, Sra. Ferguson?

866
00:36:30,289 --> 00:36:31,890
Derivação de diálise infectada,
mulher mais velha.

867
00:36:31,923 --> 00:36:34,660
Eu não faço ideia.

868
00:36:34,693 --> 00:36:36,328
E aí?

869
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
Pronto para apresentar isso
velho na Cortina Um?

870
00:36:37,896 --> 00:36:39,398
Hum, sim.

871
00:36:39,431 --> 00:36:41,567
Tudo bem.

872
00:36:41,600 --> 00:36:43,335
Uh, homem de 72 anos

873
00:36:43,369 --> 00:36:45,937
observa prisão de ventre
sem febre, náusea,

874
00:36:45,971 --> 00:36:48,774
vômito, perda de peso
ou hematoquezia.

875
00:36:48,807 --> 00:36:51,677
Seu único medicamento
é Vicodon TID.

876
00:36:51,710 --> 00:36:55,514
O abdômen é macio, plano,
não concurso.

877
00:36:55,547 --> 00:36:57,283
Normais
sons intestinais.

878
00:36:57,283 --> 00:37:00,952
Guaiaco negativo,
nenhuma evidência de inpacção.

879
00:37:00,986 --> 00:37:02,521
Então qual é o seu
avaliação?

880
00:37:02,554 --> 00:37:06,325
Constipação devido
para uso de Vicadin.

881
00:37:06,358 --> 00:37:07,693
O que é
o número um

882
00:37:07,726 --> 00:37:10,296
neoplasia em termos
da mortalidade nacional?

883
00:37:10,962 --> 00:37:12,398
Câncer de mama?

884
00:37:12,431 --> 00:37:13,965
Não, isso seria pulmão.

885
00:37:13,999 --> 00:37:15,467
E o número dois?

886
00:37:17,436 --> 00:37:18,504
Câncer de cólon.

887
00:37:18,537 --> 00:37:20,839
Mais de 50.000
mortes por ano.

888
00:37:20,872 --> 00:37:23,775
O comum
apresentando sintomas são?

889
00:37:23,809 --> 00:37:26,312
Anemia, hematoquezia
e prisão de ventre.

890
00:37:26,345 --> 00:37:28,480
Então você não concordaria
que uma constipação,

891
00:37:28,514 --> 00:37:32,050
méritos do paciente idoso
uma avaliação para câncer de cólon?

892
00:37:32,083 --> 00:37:33,619
As fezes são negativas.

893
00:37:33,652 --> 00:37:35,554
Ele ficou todo amarrado quando
ele começou o Vicadin.

894
00:37:35,587 --> 00:37:36,955
Peça um intestino
preparação e agendamento

895
00:37:36,988 --> 00:37:39,491
um enema de bário ambulatorial.

896
00:37:39,525 --> 00:37:41,493
Você está falando sério?

897
00:37:44,663 --> 00:37:45,897
Você ouviu a senhora.

898
00:37:53,071 --> 00:37:54,773
Você sabe, você estava
muito duro com ela.

899
00:37:54,806 --> 00:37:56,642
Você realmente pensa
isso era necessário?

900
00:37:56,675 --> 00:37:58,043
Com quem estamos falando
sobre?

901
00:37:58,076 --> 00:37:59,378
PRAT:
Vamos agora.

902
00:37:59,411 --> 00:38:00,579
Eu estava tentando ensiná-la.

903
00:38:00,612 --> 00:38:01,713
Então, o que quer que você pense...

904
00:38:01,747 --> 00:38:04,616
Olha, não, você
vamos lá agora.

905
00:38:04,650 --> 00:38:05,984
Você estava
em cima dela.

906
00:38:06,017 --> 00:38:07,519
É humilhante
e constrangedor.

907
00:38:07,553 --> 00:38:08,854
Eu não estava em cima dela.

908
00:38:08,887 --> 00:38:10,088
Olha, não faça
sou um tolo, ok?

909
00:38:10,121 --> 00:38:11,757
Eu não estou tentando fazer
um tolo da sua parte.

910
00:38:11,790 --> 00:38:13,625
Ei, tem uma senhora idosa
aqui sangrando.

911
00:38:13,659 --> 00:38:14,693
Sem respiração,

912
00:38:14,726 --> 00:38:15,761
sem pulso.

913
00:38:16,662 --> 00:38:18,597
Pegue o carrinho de emergência.

914
00:38:18,630 --> 00:38:19,998
Ensaque-a em 15 litros.

915
00:38:20,031 --> 00:38:21,099
Quem é esse paciente?

916
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Ela é minha.

917
00:38:25,637 --> 00:38:27,439
Greg, comece
compressões.

918
00:38:27,473 --> 00:38:28,507
PRAT:
Você está brincando.

919
00:38:28,540 --> 00:38:30,409
Eu farei isso.

920
00:38:30,442 --> 00:38:32,043
Com licença,
Já volto.

921
00:38:32,077 --> 00:38:33,111
CHEN:
Você deixou um infectado

922
00:38:33,144 --> 00:38:34,946
Enxerto AV
desacompanhado.

923
00:38:34,980 --> 00:38:36,615
Ela precisa de um cateter central
e solução salina.

924
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
Não, o que ela precisa é
um carro funerário e uma caixa de pinho.

925
00:38:39,017 --> 00:38:40,386
O enxerto estava em
uma artéria importante.

926
00:38:40,419 --> 00:38:41,853
Ela precisava de constante
monitoramento.

927
00:38:41,887 --> 00:38:43,589
Eu deveria verificá-la
a cada 15 minutos.

928
00:38:43,622 --> 00:38:44,590
GALANTE:
Não, ela estava

929
00:38:44,623 --> 00:38:45,857
minha responsabilidade.

930
00:38:45,891 --> 00:38:47,092
PRAT:
Assistolia.

931
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
Amplificador de epi.

932
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
fui para o quarto dela
e ela se foi.

933
00:38:50,028 --> 00:38:51,763
Eu pensei que ela estava
levado para cirurgia.

934
00:38:51,797 --> 00:38:53,399
Eu a mudei para cá
para dar a ela mais privacidade

935
00:38:53,399 --> 00:38:54,666
para um EKG de 12 derivações.

936
00:38:54,700 --> 00:38:55,901
Você contou para alguém?

937
00:38:55,934 --> 00:38:57,803
Sim, eu mudei
no quadro.

938
00:38:57,836 --> 00:38:58,870
CHEN:
Você verificou
o quadro de pacientes?

939
00:38:58,904 --> 00:39:00,606
Não é
culpa dela,

940
00:39:00,639 --> 00:39:01,707
é meu.

941
00:39:01,740 --> 00:39:02,708
(suspira)

942
00:39:02,741 --> 00:39:03,909
Quatro unidades de células concentradas,

943
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
quatro litros de
solução salina e outra

944
00:39:05,711 --> 00:39:07,112
rodada de EPI
e atropina.

945
00:39:07,145 --> 00:39:08,113
CARTER:
Em Zagrebe,

946
00:39:08,146 --> 00:39:09,848
Kovac, K-O-V-A-C.

947
00:39:11,583 --> 00:39:14,486
Sim, Croácia.

948
00:39:14,520 --> 00:39:16,788
Você pode me conectar,
ótimo.

949
00:39:18,890 --> 00:39:22,060
Sim, uh... em Za...
Inglês?

950
00:39:22,093 --> 00:39:24,563
Você fala Inglês?

951
00:39:24,596 --> 00:39:25,697
Zagreb, Kovac.

952
00:39:25,731 --> 00:39:28,634
K-O-V-A-C.

953
00:39:31,670 --> 00:39:33,038
Ei.

954
00:39:33,071 --> 00:39:35,974
Você conhece o Luka
primeiro nome do pai?

955
00:39:36,007 --> 00:39:39,678
Há cerca de 100
Kovacs em Zagreb.

956
00:39:39,711 --> 00:39:41,580
Ah, ok, desculpe.

957
00:39:41,613 --> 00:39:43,749
Não, obrigado,
obrigado.

958
00:39:45,016 --> 00:39:47,453
O que você está fazendo?

959
00:39:47,453 --> 00:39:48,920
A Aliança.

960
00:39:48,954 --> 00:39:50,489
Eles vão ter tudo
de suas informações de contato.

961
00:39:50,522 --> 00:39:52,658
Eu posso simplesmente conseguir isso deles.

962
00:39:55,627 --> 00:39:57,062
Você sabe
quem é esse?

963
00:40:00,666 --> 00:40:01,933
O que você está fazendo?

964
00:40:01,967 --> 00:40:03,902
Há um 12:00
voo para Paris,

965
00:40:03,935 --> 00:40:05,070
e então eu posso
conectar

966
00:40:05,103 --> 00:40:07,172
para Kinshasa com
uma escala de quatro horas.

967
00:40:07,205 --> 00:40:09,741
Espere, espere, espere--
você vai voltar para lá?

968
00:40:09,775 --> 00:40:10,976
Por que?

969
00:40:11,009 --> 00:40:12,511
Porque eu fui embora
ele lá.
Deixou-o onde?

970
00:40:12,544 --> 00:40:14,480
Na clínica de Matenda.

971
00:40:16,147 --> 00:40:17,516
eu deveria
ficaram.

972
00:40:17,549 --> 00:40:19,551
Você não está fazendo
qualquer sentido.

973
00:40:19,585 --> 00:40:20,786
John.

974
00:40:31,597 --> 00:40:33,198
Doutor,
o que estão fazendo?

975
00:40:33,231 --> 00:40:36,568
Vou inventariar isso.
Você pode me cobrar.

976
00:40:54,686 --> 00:40:57,022
Não foi
sua culpa.

977
00:41:01,026 --> 00:41:02,694
Você tem sangue na manga.

978
00:41:06,832 --> 00:41:08,934
O que é uma TWA?

979
00:41:10,068 --> 00:41:11,169
O que?

980
00:41:11,202 --> 00:41:14,640
Uma TWA.

981
00:41:14,673 --> 00:41:16,708
De onde você ouviu isso?

982
00:41:16,742 --> 00:41:18,810
O velho na recepção
com a cabeça chata,

983
00:41:18,844 --> 00:41:20,211
ele me chamou de TWA esta manhã.

984
00:41:20,245 --> 00:41:22,681
Eu não sei o que isso significa.

985
00:41:33,892 --> 00:41:36,962
Assassino do Terceiro Mundo.

986
00:41:36,995 --> 00:41:38,564
TWA.

987
00:41:51,276 --> 00:41:54,580
Ei, vamos lá, eu quero
para te mostrar algo.

988
00:41:57,616 --> 00:41:59,851
Vamos.

989
00:42:34,820 --> 00:42:36,855
Isso foi hoje?

990
00:42:36,888 --> 00:42:39,124
32 anos
mãe de dois

991
00:42:39,157 --> 00:42:41,660
com um sangue raro
desordem.

992
00:42:41,693 --> 00:42:44,062
Ainda vivo
esta noite.

993
00:42:48,033 --> 00:42:50,268
Eu vou te ver
amanhã.

994
00:43:02,380 --> 00:43:03,949
Você não tem
para ir esta noite.

995
00:43:03,982 --> 00:43:05,116
Eu vou ligar para você
quando chegar a Paris.

996
00:43:05,150 --> 00:43:06,384
Apenas, você não pode
apenas por favor espere

997
00:43:06,417 --> 00:43:07,653
até que seja um
um pouco mais seguro?

998
00:43:07,653 --> 00:43:08,954
Não, não posso deixá-lo lá.

999
00:43:08,987 --> 00:43:10,689
Bem, apenas, eu não
quero que você vá.

1000
00:43:10,722 --> 00:43:11,990
Estarei fora por alguns dias.
Eu ligo para você.

1001
00:43:12,023 --> 00:43:14,860
João, por favor,
por favor, apenas fique.

1002
00:43:14,893 --> 00:43:17,295
Eu não posso continuar fazendo isso.